Нерідко в англійській мові можна почути фрази або виразу, що збивають з пантелику будь-якого іноземця, для якого англійська не є рідною мовою. Це - ідіоми, або фразеологізми, які для англомовних людей є невід'ємною частиною щоденного спілкування. І якщо ви вирішили підтягнути свої знання англійської, зверніть увагу на 20 ідіом, які зустрічаються в англійській мові досить часто. Деякі з них змусять посміхнутися.
20 найпоширеніших ідіом
A Chip on Your Shoulder
Ні, це не означає, що на ваше плече впав уламок чогось. «To have a chip on one's shoulder» означає образу за минулу невдачу, як ніби пройшовши через зруйновану будівлю, уламок від нього залишився з людиною на довгі роки.
Bite Off More Than You Can Chew
Ця ідіома означає щось на кшталт того, коли ви відкушує величезний шматок бутерброда і в результаті не можете рухати щелепами, щоб його пережувати. Тобто, берете на себе більше, ніж те, з чим можете впоратися успішно. Наприклад, ваша згода створити 10 сайтів за тиждень, в той час як зазвичай ви можете зробити тільки 5.
You Can not Take It With You
Сенс цієї ідіоми в тому, що ви не можете забрати з собою що-небудь, коли помрете, тому не варто постійно відмовляти собі у всьому, збираючи гроші, або берегти речі для особливого випадку. You Can not Take It With You закликає жити зараз, тому що в підсумку ваші речі вас переживуть.
Everything But the Kitchen Sink
Цей вислів означає, що майже все було упаковано / взято / вкрадено. Наприклад, якщо хтось говорить "The thieves stole everything but the kitchen sink!" Це означає, що злодії вкрали всі, що могли з собою забрати. Насправді, дуже важко підняти і взяти собі раковину.
Over My Dead Body
Цю фразу більшість з нас зрозуміє. Ідіома, яка має таке ж значення, що і російське вираз «Тільки через мій труп».
Tie the Knot
Значення - одружитися. Фраза залишилася від традиції пов'язувати молодятам руки стрічкою, щоб їх життя були скріплені разом на довгі роки.
Do not Judge a Book By Its Cover
Дослівно ця фраза можна перевести як «не судіть книгу по її обкладинці». Її використовують у випадках, коли хочуть пояснити, що речі не завжди є такими, якими вони здаються на перший погляд, і навіть якщо перше враження не було позитивним, іноді слід дати ще один шанс.
When Pigs Fly
Те саме нашої фразі «коли рак на горі свисне», тільки з іншим героєм. Ідіома означає «ніколи».
A Leopard Can not Change His Spots
Сенс фрази: «ви такий, який є». Людина не може змінити те, ким він є насправді в глибині душі, так як і леопард не може змінити малюнок на своїй шкурі.
Wear Your Heart on Your Sleeve
Тобто висловлюйте свої емоції вільно, так, як якщо б ваше серце знаходилося зовні тіла.
Bite Your Tongue!
Ще одна відмінна фраза - «прикуси свою мову» (м'яке вираз). Використовується, коли людині рекомендують заспокоїтися. Йде в ногу з наступною ідіомою.
Put a Sock In It
А цей вислів більш різке - означає «заткнутися». Ідея зрозуміла - якщо засунути собі носок в рот, людина не зможе говорити. Напевно, її використовують, коли попередня ідіома не спрацювала.
Let Sleeping Dogs Lie
Сенс в тому, що якщо кілька псів після бійки мирно сплять, краще їх залишити в спокої. Ідея - не варто ворушити старі суперечки / гострі теми, так як вони можуть знову розгорнути сварку.
Foam at the Mouth
Описує стан, коли людина шипить і гарчить з піною в роті, як скажена собака. Наш аналог - «бути в сказі».
A Slap on the Wrist
Чи означає дуже м'яке покарання. Шлепок по зап'ястку не викличе сильний біль, але буде хорошим стримуючим фактором знову неправильно поводитися.
You Are What You Eat
Ідіома, дослівний переклад якої надійно закріпився і в нашій мові. «Ти те, що ти їси».
It's a Piece of Cake!
Чи означає, що це неймовірно легко. Що може бути легше, ніж з'їсти шматок пирога?
It Takes Two to Tango
Сенс в тому, що одна людина не може танцювати танго. Так що, якщо щось сталося в справі, в якому брало участь 2 людини, і відповідальні за результат двоє.
Head Over Heels
Ідіома означає «бути неймовірно радісним і в піднесеної настрої, особливо в любові (близьке значення -« закохатися по вуха »). Як спускатися з гірки на колесах, летіти шкереберть.
An Arm and a Leg
Відмінна фраза, що означає дуже велику ціну за що-небудь. Коли ціна настільки висока, що вам доведеться продати частину свого тіла, щоб собі це дозволити.
Чи любите ви ідіоми?
Особисто я обожнюю ідіоми, так як за допомогою них можна «покопатися» в мові і познайомитися з особливостями народу, який придумав ці дивні вирази. Я часто малюю в голові картинку того, що означає та чи інша ідіома, а поруч - картинку буквального перекладу. Крім того що часто результати піднімають настрій, цей метод допомагає також візуально запам'ятовувати нові вирази і потім використовувати їх у мовленні.
Є чим доповнити? Пишіть свої улюблені (або не дуже) ідіоми в коментарях.
