Онлайн-школа вивчення англійської мови по Skype.
Передмова
Відразу пояснимо:
- ми розповідаємо про самих звичайних іграх, а не спеціально створених для вивчення англійської;
- наші аргументи і рекомендації вірні тільки в тому випадку, якщо ви граєте з оригінальними озвученням і інтерфейсом;
- ігри корисні для англійської за умови, що ви вже маєте хоча б базові знання про мову. Вивчити англійську з нуля виключно за допомогою ігор неможливо.
Чому ігри корисні для вашого англійської
1. Ігри поєднують приємне з корисним
Це не шкільний урок, де вас змушують читати нудні тексти і незрозуміло навіщо відмінювати дієслова. У грі є чітка мета - проникнути на військову базу, усунути злочинця, розгадати загадку стародавньої піратської колонії. Заради таких героїчних звершень не лінь посидіти і розібратися, чого саме від вас хочуть на незрозумілій мові. Ставте гру на паузу і шукайте переклад незнайомих слів. Що ще більш важливо, успішне завершення завдання викликає у гравця позитивні емоції і стимулює до продовження гри і, як наслідок, подальшого вивчення англійської.
2. Ігри вчать вас новим словами
Нова лексика постійно звучить в діалогах і миготить в інвентарі. Слова легко запам'ятовуються через їх частого повторення, а також тому, що вони реально потрібні тут і зараз.
3. Ігри інтерактивні
На відміну від фільму або серіалу, в грі ви волею-неволею повинні взаємодіяти з іншими персонажами: слідувати їх вказівками, вибирати рядки в діалогових гілках. Зробивши яку-небудь дію, ви тут же отримуєте відгук, в тому числі і вербальний. Пальнули з пістолета на жвавій вулиці? Почуєте крики «Call the cops!». Підкотилися прямо в ноги нападнику під час футбольного матчу? Коментатор вигукне: «Oh, what a terrible foul!». До того ж зазвичай гри займають набагато більше часу, ніж фільми, в середньому 10-15 годин. Тому геймеру простіше звикнути до вимови і голосам персонажів, почати краще їх розуміти.
4. Ігри різноманітні
Середньовічні конфлікти, футуристичні війни, детективні розслідування, кримінальні розборки - список сюжетів можна продовжити. Мова в таких іграх дуже різний: акценти варіюються від англійського неосвічених селян з «Відьмака» до каліфорнійського говірки підлітків з Watch Dogs 2. Часом різниться навіть граматика: десь переважає книжна мова королів, що використовують складні англійські часи, а де-то - неформальний мова вулиць, в якому ігноруються навіть базові правила.
В які ігри потрібно грати
The Last of Us
Ця гра студії Naughty Dog, яка зібрала величезну кількість нагород і хвалебних відгуків від геймерів і критиків, дуже корисна для всіх, хто вивчає англійську.
Озвучка виконана на найвищому рівні, тому герої звучать як справжні люди. Враховано всі нюанси живої мови: акцент (Джоел родом з Техасу, тому говорить він з помітним південним акцентом), задишка (якщо герой тільки що насилу відбився від зомбі, ви почуєте збите дихання), дикція (якщо герой говорить сам з собою, то робить це нерозбірливо). Ви будете чути реальну мова, яка дуже відрізняється від тієї, що звучить на навчальних записах.
Крім якісної озвучення, в The Last of Us є багато цікавих розмовних виразів, наприклад:
- Mumbo Jumbo - китайська грамота;
- Now we're talking - так-то краще;
- No sweat - НЕ парся.
GTA 5
Чому саме п'ята частина? По-перше, тому що в ній три ігрових персонажа, а значить, три мовних зразка. По-друге, GTA 5 - гра величезних масштабів, в якій вам зустрінеться дуже багато другорядних персонажів з різними акцентами і мовними особливостями. Франклін, до слова, говорить на так званому ebonics - американському вуличному сленгу, що використовується деякими чорношкірими і визнаному рівноправної мовної різновидом.
У грі є радіо зі своїми ток-шоу, телебачення, інтернет і навіть кінотеатри. Однак будьте обережні: герої GTA 5 використовують непристойне кількість лайок. Їх, безумовно, корисно знати, але краще не використовувати.
Відьмак 3: дика полювання
Заключна частина пригод Геральта цікава з точки зору різноманітності англійської мови. Більшість персонажів в грі говорить з британським акцентом, однак сам Геральт звучить так, ніби він тільки що повернувся з США. У грі досить багато тексту: опису заклинань, зілля, зброї, варіанти відповідей в діалогах. Вам буде що почитати англійською!
Heavy Rain
Справжнє інтерактивне кіно. Правда, зовсім розслабитися ця гра вам не дасть: у ній дуже багато діалогів, в яких вам потрібно швидко вибирати відповідні відповіді. Зазвичай, кількість можливих варіанти відповіді складаються з одного слова. Однак не соромтеся ставити гру на паузу і заглядати в словник: занадто висока ціна помилки, адже будь-який з головних героїв може загинути.
Мова в грі нескладний і не дуже різноманітний, тому Heavy Rain - відмінний вибір для новачків.
The Wolf Among Us
Ігри від Telltale - кінематографічні історії зі свободою вибору. Їх геймплей нагадує Heavy Rain: екшен-сцени перемежовуються розгалуженими діалогами. Telltale випустила адаптацію «Ігри престолів», The Walking Dead, Batman і деякі інші ігри. Однак ми радимо найцікавіше і доросле з їх творінь - The Wolf Among Us.
Історія перевертня Бігбі, що живе в суворому, хоч і казковому, світі, розказана простою людською мовою, а завдяки стилю коміксів завжди можна зрозуміти, що відбувається на екрані.
Корисні поради
1. Грайте вдумливо і активно: намагайтеся розібратися в сюжеті, не пропускайте ролики, перевіряйте значення незнайомих слів.
2. Найкраще проходити англійською ті ігри, які ви вже проходили раніше з російською локалізацією. Так ви будете пам'ятати, про що приблизно йшлося в тому чи іншому моменті, і вам буде легше зрозуміти оригінальний текст.
3. Якщо вам дуже складно, можете використовувати російські субтитри. Це допоможе залишатися в курсі того, що відбувається і дізнаватися переклад невідомих слів. Будьте уважні: локалізація далеко не завжди дослівна, якісь оригінальні фрази можуть бути переведені не зовсім близько до тексту.
4. І найважливіше: одні лише гри не допоможуть вам заговорити англійською нарівні з носієм мови. Необхідно дотримуватися балансу між традиційним академічним підходом (групові заняття, виконання граматичних вправ і так далі) і розважальним. Тому гри можна розглядати тільки як приємний додатковий інструмент для мовної практики.
